هدف
چرا این پروژه ایجاد شده است.
اطلاعات اماکن مقدس و تاریخی اغلب بهصورت پراکنده ثبت شدهاند. ممکن است نامی در یک کتاب کلاسیک آمده باشد، نسبنامهای در اثری تخصصی حفظ شده باشد، ساختمانی در نقشهای جدید دیده شود و عکسهای محلی جزئیاتی را نگه داشته باشند که در انتشارات رسمی وجود ندارد. این پروژه این قطعات را کنار هم میگذارد، بیآنکه وانمود کند هر پرسش فقط یک پاسخ ساده دارد.
اطلس طراحی شده است تا بازدیدکنندگان هم شخص و هم مکان را بشناسند: چه کسی با این محل مرتبط است، محل چه نوعی دارد، کجا واقع شده، قوت انتساب آن چقدر است و کدام منابع از توضیح منتشرشده پشتیبانی میکنند.
هر سابقه میکوشد زمینه تاریخی، اصطلاحات، منابع، وضعیت راستیآزمایی و مکان فیزیکی را به شکلی پیوند دهد که در طول زمان قابل بازبینی و اصلاح باشد.
چشمانداز، مأموریت و هدف بلندمدت
اصولی که فراتر از سوابق منفرد، مسیر اطلس را هدایت میکنند.
چشمانداز
آسانتر کردن کشف، مطالعه، مقایسه و حفاظت از اماکن مقدس و تاریخی مهم از طریق یک اطلس دیجیتال شفاف و چندزبانه.
مأموریت
انتشار سوابق مفیدی که میان شواهد تثبیتشده، سنت محترم، انتساب محلی و ابهام حلنشده تفاوت روشن بگذارند.
هدف بلندمدت
ایجاد منبع پژوهشی پایداری که امروز برای بازدیدکنندگان قابل فهم و در آینده برای پژوهشگران، ویراستاران و جوامع سودمند باشد.
اطلس چه چیزهایی را مستند میکند
مکانهای فیزیکی و سوابق تاریخی که ممکن است در اطلس گنجانده شوند.
درج یک مکان بهطور خودکار همه ادعاهای وابسته به آن را تأیید نمیکند. نوع سابقه، عبارتپردازی، منابع و سطح راستیآزمایی نشان میدهند چه چیزی معلوم است.
- زیارتگاهها، قبرها، آرامگاهها و مکانهای زیارتی شناختهشده.
- مقامهایی که با حضور، یاد، رویداد یا انتسابی محترم مرتبطاند.
- مساجد، خانقاهها، تکیهها و نهادهای دینی دارای پیوندهای تاریخی مهم.
- مکانهای ویرانشده، منتقلشده، دسترسناپذیر یا گمشدهای که همچنان اهمیت تاریخی دارند.
- شخصیتهایی که شرح حال آنان برای فهم یک زیارتگاه، مجموعه یا جغرافیای مقدس ضروری است.
- مکانهای تأییدشده، تقریبی، مورد اختلاف و ناشناخته، هنگامی که تفاوت آنها بهروشنی بیان شود.
این پروژه به چه کسانی خدمت میکند
کاربران گوناگون به انواع متفاوتی از وضوح نیاز دارند.
بازدیدکنندگان و زائران
نامهای روشن، زمینه مکانی، نقشهها، مکانهای نزدیک و درکی عملی از اینکه محل نمایانگر چیست.
پژوهشگران و دانشجویان
منابع قابل پیگیری، زبان تاریخی محتاطانه، روایتهای گوناگون و شناسههای پایدار سوابق.
جوامع محلی
فضایی محترمانه برای حفظ نامهای محلی، عکسها، مشاهدات و اصلاحات، بدون دور زدن فرایند بازبینی.
ویراستاران و متولیان آینده
ساختاری یکسان برای نگهداری دادهها، ثبت ابهام و بهبود سوابق بدون از دست دادن تاریخچه آنها.
یک سابقه چگونه ساخته میشود
هر سابقه از مراحل بههمپیوسته پژوهش و بازبینی عبور میکند.
کشف
یک مکان یا شخصیت از طریق کتابها، پژوهشها، نقشهها، عکسها، سوابق نهادی، دانش جامعه یا اطلاعات میدانی شناسایی میشود.
پژوهش هویت
نامها، املاهای جایگزین، شرح حال، نسب، نقش تاریخی و انتساب در منابع مرتبط با یکدیگر مقایسه میشوند.
راستیآزمایی مکان
Google Maps، OpenStreetMap، Overpass Turbo، تصاویر ماهوارهای، عکسها، تابلوها، نشانههای نزدیک و بازدید فیزیکی بهصورت دستی با یکدیگر مقایسه میشوند.
ویرایش چندزبانه
متن اردو، انگلیسی و عربی بهگونهای نوشته میشود که معنای برابر حفظ شود و سبک و اصطلاحات طبیعی هر زبان رعایت گردد.
بازبینی و انتشار
پیش از عمومی شدن، منابع، میزان اطمینان GPS، اصطلاحات، دستهبندی، وضعیت انتشار و محدودیتهای حلنشده سابقه بررسی میشود.
تعهد چندزبانه
سه زبان، یک معنای پژوهشی.
اطلس به اردو، انگلیسی و عربی منتشر میشود، زیرا مواد تاریخی، جوامع محلی و مخاطبان بینالمللی پژوهش به یک زبان محدود نیستند.
سه نسخه قرار نیست ترجمههای مکانیکی و کلمهبهکلمه باشند. نامها، عنوانها، عبارات احترامآمیز، اصطلاحات مکانی و توضیحات تاریخی در هر خط بهصورت طبیعی نوشته میشوند، در حالی که معنای شواهد و سطح اطمینان یکسان میماند.
اردو
توضیح عمومی روان با اصطلاحات تاریخی و زیارتی مناسب زبان اردو.
انگلیسی
زبان روشن پژوهشی بینالمللی، مناسب برای کشف، مقایسه و استناد.
عربی
عبارتپردازی طبیعی عربی با رعایت نامها، عنوانها و واژگان تاریخی منطقهای شناختهشده.
پروژه چه ادعاهایی ندارد
مرزهای روشن از بازدیدکنندگان و سابقه تاریخی هر دو حفاظت میکنند.
- انتشار به این معنا نیست که هر اختلاف تاریخی برای همیشه حل شده است.
- مختصات، هدف فیزیکی روی نقشه را مشخص میکند؛ اما بهتنهایی انتساب تدفین را ثابت نمیکند.
- یک سنت محلی محترم ممکن است ثبت شود، بیآنکه بهعنوان تاریخ قطعی ارائه گردد.
- پروژه جوامع دینی را رتبهبندی نمیکند، رقابت فرقهای را ترویج نمیدهد و درباره باور شخصی داوری نمیکند.
- نبودن یک مکان، سنت خانوادگی یا شخصیت تاریخی در اطلس به معنای بیاهمیت بودن آن نیست.
- نقشهها، وبگاهها و شبکههای اجتماعی بیرونی ممکن است پس از انتشار سابقه تغییر کنند.
آرشیوی زنده و قابل اصلاح
با در دسترس قرار گرفتن شواهد بهتر، اطلس نیز بهبود مییابد.
پایگاههای داده تاریخی باید بهاندازه کافی پایدار باشند تا بتوان به آنها استناد کرد و بهاندازه کافی انعطافپذیر باشند تا اصلاح شوند. بنابراین با یافتن منبع کتابی قویتر، عکس روشنتر، مختصات تأییدشده، ترجمه بهتر یا مشاهده محلی معتبر، سوابق ممکن است بازنگری شوند.
دیدگاههای عمومی، اصلاحات، پیشنهادهای GPS و ارسالهای نگارخانه پیش از انتشار بازبینی میشوند. این کار از یکپارچگی سابقه عمومی حفاظت میکند و در عین حال به جوامع و پژوهشگران اجازه میدهد شواهد سودمند ارائه کنند.
پروژه محدودیتی را که روشن بیان شده باشد بر ادعایی چشمگیر اما بیپشتوانه ترجیح میدهد.